Μία ιδιαίτερα κοπιαστική εργασία που έγινε από τη Ναυτική Έκθεση 1941-44 “Μιλτιάδης Χούμας” έφτασε στο τέλος της.
Το Αυτοβιογραφικό βιβλίο του Άγγλου Ταγματάρχη Michael Woodbine Parish με τίτλο,“AEGEAN ADVENTURES 1940-1943 AND THE END OF CHURCHILL’S DREAM” μεταφράστηκε στα Ελληνικά.
Ο Φιλέλληνας Ταγματάρχης Parish ήταν ο αρχηγός και ιδρυτής της ομάδας των καϊκιών της ΜΙ 9, που πήραν μέρος σε αποστολές διαφυγής το 1941-44.
Το βιβλίο κυκλοφόρησε το 1993, ένα μόλις χρόνο πριν πεθάνει ο Ταγματάρχης Parish στην Ελλάδα το 1994 κατά τη διάρκεια θερινών διακοπών, σε ηλικία 78 ετών.
Στην μετάφραση τηρήθηκαν πιστά οι σελίδες και οι παράγραφοι του πρωτότυπου Αγγλικού βιβλίου.
Η μετάφραση των 402 σελίδων έγινε από τον Χριστόδουλο Μιλτ. Χούμα και την σύζυγό του Σοφία Χούμα ( άριστοι γνώστες της Αγγλικής γλώσσας και της ιστορίας της Διαφυγής 1941-44), και κράτησε δύο χρόνια.
Η πληκτρολόγηση έγινε από τον Γιάννη Μιλτ. Χούμα.
Ήταν μία ιδιαίτερη και υπεύθυνη εργασία, χωρίς αμοιβή, που όπως αναφέρεται στην εισαγωγή έγινε “Στη Μνήμη του Ταγματάρχη MICHAEL WOODBINE PARISH”.
Το βιβλίο θα συμπεριληφθεί στη Ναυτική Έκθεση 1941-44 “Μιλτιάδης Χούμας” στη Χώρα της Σάμου, ενώ όταν ληφθούν οι απαραίτητες άδειες από τον Αγγλικό εκδοτικό οίκο “THE BOOK GUILD LTD” και την οικογένεια του Ταγματάρχη Parish στην Αγγλία, θα εκδοθεί και στην Ελλάδα.
